Това беше освежаващо.
Освежен съм.
Освежавам се.
Здравейте. Аз съм Браян Гъмбъл. - Аз съм Ан Хауърд.
Днес има хубави неща. - Ще бъдем доста заети.
Елтън Джон ще бъде в студиото. - Също така, ще присъстват
и книгоиздатели с със страхотна идея за оказване помощ на деца в нужда.
Програмата е интересна. Да започнем с...
Тавата трябва да е плътно намазана. След това
трябва да се разбърка добре. - Днес времето ще бъде...
Обадиха ли се? Хората от шоуто.
Шоуто на Гъмбъл. Не са ли се обаждали?
Сигурен ли си? - Всеки може да си сготви това.
Джак, благодаря ти. - За мен беше удоволствие.
Следват спортните новини.
След това ще видите интервюто с...
"Изтекло разрешително за паркиране".
Регистрация.
Какво става, пич? - Всичко е наред.
Може ли един автограф?
Не съм този, за когото ме мислите.
Не си ли онзи синоптик? Дан Сприц?
Дейв Сприц. Не, не съм Дейв Сприц.
Често ме бъркат с него.
Не е нужно да се държиш като тъпак.
Бихте ли престанал? Просто се редя на опашка.
Брато, мога да разчета регистрационния талон на колата ти.
Все тая.
Добре. Ще ме оставиш ли на мира?
Просто искам да си чакам спокойно.
Дават те по телевизията, брато.
Дават те по телевизията.
Дават те по телевизията, брато. - И какво?! Само го повтаряш!
Дават те по телевизията, брато. Работи в банка или нещо друго
щом не искаш да се държиш добре. - Все тая.
Ще ме оставиш ли на мира?
Ще ме оставиш ли?
Задник. - Защо не ми го кажеш в лицето?!
Мислех, че искаш да те оставя на мира.
Хората ме разпознават понякога.
Някои са тъпаци.
Това е същата въздушна система, която донесе снега в Минесота.
Май трябва да се успокоя.
Те не разпознава просто онзи двуизмерен човек с прогнозата.
Имам връзка с тях.
Определям прогнозата, с която те трябва да се справят.
Чуйте ме, тези топли температури няма да се задържат.
Постепенно топлото време ще бъде изтласкано от студени въздушни маси.
Предполагам, че заради това си мислят, че ме познават.
Но не ме познават. Най-високата температура ще достигне 24 градуса.
Не съм някакъв клоун.
Имам план.
Добре. До скоро. Какво имам за този следобед?
Трябва да вземеш Шели. - От къде?
От академията по танци.
После си с баща си в "Норт Уестърн". - В 3?
Да. - Това от "Здравей, Америка"?
Писмото ли? - Да.
Имаш среща с Майк в 5:30 в "Норик Хаус".
Добре.
Знаят ли клетъчния ми? Трябва да имат всички номера за всеки случай.
Не трябва ли да се обадя на Диърсън? Не искаше ли да му се обадя?
Добре.
Татко, може ли да спреш тук?
Защо? - Трябва ми тетрадка.
За училище.
Ще се прибера вкъщи пеша.
Добре.
Ще ми дадеш ли малко пари? - Нямаш ли никакви?
Не. - На 12 си. Трябва да имаш пари.
Вече не си хлапе. Как е майка ти?
Добре е.
Може ли кутия "Лайтс"? - Обикновени.
Без филтър.
И кутия "Страйкс".
Как е Шели? - Чудесно.
Тя е истинско ангелче. - Да.
Много е добре.
Кой е ангелче?
Шели. - Шели е нещастна и дебела.
Притеснявам се за нея както и за Майкъл.
Дейвид. - Здравей, татко.
Робърт Сприц?
Ще ми купиш ли вестник
за на връщане, синко? - Да. След 15 минути?
Да. Ще се видим след малко.
Мамка му! - Здравей.
Здравей. - Застудя.
Да.
Кой е ще е най-студеният ден? - Четвъртък.
Четвъртък значи? Добре.
Заповядайте.
Може ли да ми развалите една банкнота?
Не.
Трябва ми монета за вестник. - Не.
Добре. Тогава ще си взема нещо.
Добре.
Късо кафе.
80 цента. - Не. Пише 72.
С чаша струва 80.
Ето те. - Здравей.
Къде е вестникът, Дейвид?
Нямах достатъчно пари.
Купил си си кафе.
Какво? - Купил си кафе.
Да и заради това нямах достатъчно пари.
Така се случи. - Какво?
Не ми останаха достатъчно пари след като купих кафето и...
Трябва да носиш повече от 1$, Дейвид. Ти си голям човек.
Ще махна това писмо от "Здравей, Америка".
Баща ми се казва Робърт Кинг Сприцъл.
На 28 години е спечелил Националната награда за литература.
Спечелил е "Пулицър" на 33.
Президентът Картър нарекъл баща ми "национално съкровище".
Двамата са играели скуош заедно.
Беше велик писател.
Но каква беше цената?
Пренебрегна ли семейството си? Не.
Той беше добър баща.
Всъщност беше повече от добър. - Безсмислено е Шели да танцува.
Трябва да си намери друго занимание,
което да бъде по-ползотворно.
Нещо, от което да получи повече, Дейвид.
Говорихме за това. - Трябва да направиш нещо, синко.
Опитахме няколко неща. Ще продължим да опитваме.
Как е Майкъл?
Мисля, че просто се държа зле на онова събиране.
Не мисля, че има проблем с емоциите.
Да се надяваме.
Как са нещата с времето?
Миналият септември окуражиш Шели
да се пробва в други начинания.
Тя избра стрелба с лък.
Заведох я на едно стрелбище в Бъдинрок.
Пътувахме до там 90 минути.
Купихме детски лък и предпазен налакътник.
Ще вземем ето този. А също и частни уроци.
Шели, сложи стрелата ето тук...
Сега можеш да опиташ.
Няма нищо.
Запомни, опъни тетивата право назад.
Паралелно на ушите ти. - Давай смело, Шели!
Предплатихме за 5 урока с учителя.
Не дойдохме втори път.
Ало. - Здравей.
Ще вземеш ли Майк от ул. "Норт"? - Мислех, че е
на консултация. - Ще бъде в онзи магазин.
Свършили са по-рано.
Добре.
Това е един от психолозите ми. - От онзи център?
Казва се Дон Бодъм. Много е приятен, но псува непрекъснато.
Псува? - Да. Сигурно си има проблеми.
Но иначе е готин.
Здравейте. - Здравей, Дон.
Какво правите? - Избираме си дрехи.
Избирате си дрехи?
Да. - Страхотно.
Аз също си избирам дрехи.
Хубаво.
Това е Пол. - Как е?
Днес е студено. - Да. Определено.
Сигурно е 20 градуса. - Най-много 22.
Да. Мамка му.
Да.
Това ми хареса. - Добре изглежда.
Да. Търсех си нещо такова.
Вземи го.
Какво? - Имам карта за намаление.
Ще ти го купя. - Няма нужда.
Майк, не е кой знае какво.
И сам мога да си го купя. - Ползвам голямо намаление.
Ще ми струва 7 долара.
Тръгвам. Радвам се че се запознахме. - На мен също.
Това е баща ми. До скоро.
Добре. Пак ще се видим.
Здравей. - Здрасти.
Кой е този? - Дон Бодъм.
Кой е Дон Бодъм? - Един от психолозите ми.
Хубав пуловер. - Благодаря.
Ще те изпратя. Здравей.
Здравей. Благодаря ти, че докара Майк.
Как мина сеанса? - Добре.
До скоро, татко. - Чао, Майк.
Мисля, че ще се оправи.
Ще видим.
Нещо ново?
Нищо съществено. Имам писмо от "Здравей, Америка".
Какво? - Имам писмо. Даниелс напуска.
Може да ме повикат на интервю. - В Ню Йорк?
Ако ми се обадят. - Много хубаво.
Ами децата? - Става дума само за интервю.
Нищо повече.
Благодаря ти, че докара Майк.
Трябваше да закарам баща ми в "Норт Уестърн" за изследвания
и бях съвсем наблизо.
Той добре ли е? - Да. Това бяха рутинни изследвания.
Норийн!
Добре ли си?
Да. По дяволите! Какво правиш?!
Просто... ти се обърна внезапно...
Едното стъкло е пукнато.
Имате ли всичко, което ви трябва? - Да. Имаме всичко.
Ще изберем трима кандидати след като гледаме касетите.
Ние ще те потърсим, Дейв. - Добре, Марк.
Радвам се, че се запознахме. - На мен също.
- Хей, синоптико! - Мамка му!
По дяволите. - Дейвид.
Здравей. - Какво се е случило?
Замериха ме с "Фрости".
Защо? - Какво?
Защо са те замерили с "Фрости"?
Какво е "Фрости? - "Фрости" е вид шейк.
От "Уендийс". - Защо някой ще те замерва с шейк?
Понякога се случва. - Хората те замерват с шейкове?
Разни неща. Понякога хората ме замерват с разни неща.
Предполагам, че не ме харесват. - Не те познават.
Познават ме от телевизията. - Но ти просто четеш прогнозата.
Предсказвам времето.
Нямаш научна степен по метеорология.
Правя някои предвиждания и...
Какво правиш тук?
Разхождам се. - Разхождаш се? Много е студено.
Имам лимфом, Дейвид.
Какво?
Имам лимфом.
Д- р Прийч ми се обади. - Моля?
Това е вид рак на лимфните възли.
Прийч ми каза резултатите от изследванията.
Каква е прогнозата?
Не е добра.
Ще говорим за това този уикенд. Исках тогава да ти кажа.
Добре. - Ще ти се обадя
след като отново говоря с Прийч.
Ще те закарам до вкъщи!
Свежият въздух ми харесва.
Тогава ще повървя с теб. - Няма нужда.
През няколко месеца някой ме замерва с нещо.
Шейк. Веднъж и един вибратор.
Защо? Предполагам, че от части и заради името ми.
Промених го по професионални съображения.
Първият ми шеф предложи съкращението.
Каза, че звучало свежо и че искали такова звучене.
Това може да е вярно, но е и дразнещо. Осъзнавам го.
Що за име е Сприц?
Това е измислено име.
Това е телевизионно име.
Този синоптик е тъпак. - Харесвам го.
Хубав е.
Той е задник.
Не ми харесва лицето му. Прилича ми на задник.
Другото нещо е, че работа ми е много лесна.
Работя по 2 часа на ден и в общи линии само чета прогнозата.
Печеля 240 хиляди долара на година.
Всичко се корени в телевизионната изява.
Тази изява...
не ми допада много,
но е доходна.
Преди 407 години
бащите ни са стъпили на този континент.
И други неща са лесни като те дават по телевизията.
Всичко е лесно.
Да!
Получавам голямо възнаграждения за почти никакво усилие.
Мисля, че хората ме замерят с разни неща точно заради това.
Какво ли си мислиш за мен?
Наследникът ти. Непрофесионалният
тъп и шибано щастлив вятърничав син.
Не бързай да умираш, Робърт. Дай ми време да ти се докажа.
Дай ми още малко време. Нека ме видиш в "Здравей, Америка".
Мога да се справя.
Два билета за "Хайуей". - Имам пари.
Няма проблем. Черпя те. - Благодаря.
Триш е кучка.
Тя е една малка курва. Мразя тази малка курва.
Искам да я запаля.
Здравей. - Здравей.
Днес е фирменото парти. Мислех да взема децата.
Майк го няма.
Шели вкъщи ли си е? - Разхожда Джаксън.
Къде ще е партито? - На пързалката в "У Си Ейч".
Здравей.
Здрасти.
Какво?
"Семеен зимен фест". - Дейв.
Здравей, Джим. - Не знаех, че ще идваш.
Винаги идвам на такива събития. Винаги, когато мога.
Тази седмица имам време в случай, че искаш да отидем В Бодинрук.
Какво има там? - Спортно стрелбище.
Онова за лъкове.
Добре. - Искаш да отидем?
"Добре" в смисъл, че си спомних.
Искаш ли пак да отидем?
Може, някой път.
Какво ще има?
Какво? - Какво ще правим тук?
Много забавни неща.
Дами и господа! По мой сигнал!
Хайде! Отбора на Сприц!
Готови! Старт!
Хайде, Шели. - Опитвам се.
Трябва да финишираме. - Защо? Вече загубихме.
Това е важен урок. Трябва да завършим.
Скъпа, можеш да завършиш.
Не искам да се отказваш. Това значи много за мен.
Ясно? Хайде.
Това е моето момиче! Браво!
Гордея се с теб.
Беше страхотно!
Скъпа, добре ли си?
Накара ме да завърша на сила!
Това бяха поне 50 метра.
Не съм футболистка.
Какво стана? - Малък инцидент на пързалката.
Какво стана? - Получи малка фрактура.
Шибаните патерици са много дълги!
Какво каза? - Шели!
Какво правехте? - Бяхме на пикник.
И тя е пострадала? - Получи фрактура на крака.
На кой? - И на двата.
Дейв! - Стана случайно!
Състезавахме се с шибани чували!
Ето от къде го е чула. - Кое?
Еди кое си е шибано и така нататък!
Никога не съм говорил така пред нея. - Така си мислиш, Дейвид,
защото никога не си обръщал внимание!
Майната му!
Какво? - Просто забрави за това.
Дейв, отстъпи. - Какво?
Да отстъпя? - Отстъпи.
За какво говориш, Ръс?
Ръс... - Отстъпи веднага.
Майната ти веднага. - Майната ти, Сприц.
Майната ти, дебел задник!
Плондир! - Дейвид!
Какво правиш? - Говоря с жена си, с Норийн
и този клоун си вре носа в чужди работи.
Нарече ме плондир. Влиза ми в работата, Сприц.
Наистина си плондир, шибаняко!
Синко, достатъчно.
Защо не си тръгнеш?
Защо ти си тук? Добре ли си?
Дойдох да говоря с Норийн.
Дейв, моля те. Ще говорим друг път.
Дейв, какво става синко? - Нищо. Просто...
Какво всъщност правиш тук?
Дойдох да говоря с Норийн относно Шели.
Можеше да говориш с мен. И аз съм й родител.
Какво има? - Шери се облича в дрехи,
които не са подходящи за нея.
Разни развлечени дрехи. - Всички деца...
Татко, тяхното поколение е различно.
Наричат я камилско копито.
Какво? - Знаеш ли за това?
За кое? - Че съучениците й я наричат така.
За какво говориш? - Така характеризират вагината й.
Тя прозира през дрехите й.
Какво? - Камилско копито.
Чухте. От къде знаеш, че я наричат така?
Чух ги. В сряда взех Шели от училище.
Чух как големите момчета я наричат така.
Може да си чул грешно. - Не. Чух как я нарекоха...
Добре. Ще уредя нещата.
Ще й купя нови дрехи, ще говоря с учителките, ще се оплача
ще говоря и с нея! Ще оправя нещата.
Камилската путка значи това, което Робърт каза.
Показваш повече, отколкото трябва.
Но, тя е само на 12.
Човек може да види такова нещо само ако се загледа.
После започват прякорите, дошли са и цигарите.
Може би тя ще бъде щастливо дете само още няколко години.
Не трябва да е нещастна. Мамка му!
С какво е навредила на някого?
Шели...
Ало. - Здравей.
Норийн мислех си...
Тези караници, тези неразбирателства от време на време
не са добри за децата.
Не са. - Норийн,
нека потърсим помощ. По дяволите! - Задник!
Добре ли си? - Удариха ме с шейк!
С какво? - С шибан...
"Биг гъл".
Боже! - Добре ли си?
Добре ли си? - Да. Добре съм.
Казвах да...
Да се консултираме с някого?
Ще започнем с упражнения, които изграждат доверието.
"Падането". Изправете се.
Дейв, Норийн, елате в средата.
Добре.
Норийн, просто ще се отпуснеш назад
и Дейв ще те хване.
Просто да се отпусна? - Да. Кръстосай ръце отпред.
Сега ли? - Когато си готова.
Браво. Много добре.
Триша и Марк. Ваш ред е.
Искам да се сетите за нещо,
което сте направили и което е засегнало партньора ви,
и с което не се гордеете.
Имах едни порно филмчета
на компютъра в работата.
Бях напрегнат й... - Всъщност, искам да го напишете.
Добре. Напишете го на листа, който ви дадох.
Добре.
Гледайте да напишете нещо, което партньорът ви не знае.
Нещо неизказано.
После ще дадете листчето на партньора си.
Партньорът ви никога няма да го прочете.
Никога. Това се казва доверие.
Как е?
Мисля, че научната измислица на Дейв са глупави,
че са ужасни, и че му губят времето.
Излагаше се пред всички цели 4 години.
Мисля, че сеансът мина много добре.
Да.
Искам да знаеш, че онова не беше научна измислица.
Какво? - Не беше научна измислица.
За какво говориш? - Въобще прочете ли работата ми?
Един от героите ми беше учен, но това не значи...
По дяволите, Дейв! - Питам те дали прочете книгата?
Беше трудно за четене. Беше написано ужасно.
Ти си пълен нещастник.
Шампион на нещастниците! Ти си наконтено копеле!
Просто исках да оправя нещата, Норийн.
Исках да разбера всичко, за да оправя нещата.
Заради това...
Искам пак да опитаме. - Няма да отида. Ти прецака всичко!
Говоря за брака ни. - Какво?
Искам да опитаме пак.
Майната ти! Знаеш ли какво, дори не можеш да...
Ти си прочел листчето! Това е нечестно.
Ужасно е! Аз да видя ли твоето? - Няма нужда.
Норийн! - Сексът в брака ни беше зле.
Липсваше й ентусиазъм.
Имахме различни мнения по въпроса, а той беше много важен за мен.
Знаеш ли какво, Дейв?
Искаш ли да знаеш, защо ми липсваше ентусиазъм в секса?
Защото те мразех.
Мразех косата ти, мразех грозните ти крака!
Мразех ръцете ти. Не понасях да целувам устните ти.
Ясно? За това ми липсваше ентусиазъм когато пишката ти беше в устата ми.
Здравей, скъпа!
Шели, студено е. Баща ти каза, че днес ще е 65 градуса, но...
Прибирай се. Ще се видим друг път. - Как мина?
Добре.
Ще ти се обадя утре. Прибирай се.
Прочете ли новелата ми?
Какво, синко? - "Точка на пречупване".
Започна ли да я четеш? - Още не, синко.
Бях много зает.
Всъщност, това е добре.
Искам да направя някои промени.
Ще ти дам новия вариант.
Какво каза докторът?
Лоши новини. Заболяването е напреднало, не могат да ме облъчват.
Препоръча ми да отида в Ню Йорк за консултация.
Имам писмо от "Здравей, Америка".
Кандидатстват 20 души за работата,
но скоро ще изберат само трима. Работата е добра.
Заплатата е страхотна. Наистина.
Ще трябва да се преместя, но искам да преместя всички.
С Норийн искаме да оправим нещата.
Ходихме на консултация.
В Ню Йорк децата ще могат да започнат на чисто.
Ще ги предпазим от лошото влияние, което има тук.
Това ще бъде ново начало.
Мисля, че би било добре.
Би било страхотно. - Да.
Може да препосветиш себе си.
Да оправиш нещата.
Какво е това?
"Биг Гълт".
Може да кажеш, че има вероятност да завали сняг.
Скоро от север ще задуха студен вятър.
Не мога да разбера защо изведнъж стана толкова студено.
Защо стана така?
Това са канадски въздушни маси.
Насам ли ще дойдат? - Да. Теченията ще ги доведат.
И какво ще причинят? - Не знам.
Предположи. Ще духа силен вятър, човече.
Направо ще ни издуха.
Поради някаква причина...
която не знам
се върнах в Болдинбрук.
Записах се на частни уроци за 3 месеца.
Загрявахме и правехме упражнения за съсредоточаване.
Нещо, за които човек никога не би си помислил.
Като да си затвориш едното око без да си мърдаш лицето,
защото лицето е изходната точка за ръката,
която ти позволява да се съсредоточиш.
Трябва пригодиш стойката си към силата на изстрела.
Плавно изтегли ръката.
Загрявах половин час и след това отиваш да стреляш.
Самото изстрелване се нарича "изпускане".
Беше доста добре.
Трудно е, но един добър изстрел те кара да мислиш, че може би схващаш.
Вдигаш ли тежести? - Моля?
Вдигаш ли тежести?
Да.
А кардио упражнения? - Да. Правя и двете.
Имаш ли някаква програма?
Да. Треньорът в салона ни направи програма.
Сигурно е добра. - Да.
Мамка му!
Знаеш ли какво би било интересно?
Какво? - Трябва да направим снимки.
Сега и след месец, например,
за да видим дали имаш напредък.
Да. - Тук е "Никон-а" на майка ми.
Свали си блузата. - Да си сваля блузата?
Да.
Направи някаква поза!
Става страхотно, брато.
После ще сравним снимките.
Това модел "ФМ" ли е?
Да. Разбиращ ли от апарати?
Да. Бях на курс по фотография.
Още няколко?
Баща ми ще ми купи модел "Ф3" ако завърша курса с висок успех.
Това е апарат за 600$.
Направо съм луд по него. - Мога да ти дам тези пари на заем.
Така ли? - Мога да ти дам парите на заем,
ако искаш апарата по-скоро.
Добре.
Този път ще бъде много по-добре.
Защо? - Донесъл съм ти специални стрели.
С тях ще ти е по-лесно. - Защо?
Краят им е по-тънък.
Имат допълнителна обвивка пред нока. - Какво е нок?
Ето тази част.
От къде знаеш, че ще ми е по-лесно?
Самият аз се записах на частни уроци.
Предишният ти учител не знаеше какво прави.
Добре. Флетирай. - Какво?
Постави стрелата. Това е терминът.
Професионалистите наричат това флетиране. Това значи терминът.
Постави я. Отнема извесно време.
Постави тетивата на върха на нока.
Точно така. Страхотно!
Добре. Нека стреляме. Да покажем какво можем.
Цели се малко по високо. - Добре.
Изчакай докато си напълно неподвижна.
Прицели ли се? - Да.
Добре. Стреляй! - Мамка му!
Хайде, Шели. Донеси стрелата. Не задържа достатъчно дълго.
Задържането е много важно за самата стрелба.
Сега ще задържиш малко повече.
Какво? - Нищо.
Не ти ли е интересно? - Да.
В смисъл, че ти е интересно или в смисъл, че не ти е?
Да, не ми е интересно.
Какво ти беше интересно? Да подходим така към въпроса.
Какво? - Какво ти беше интересно,
когато се сети за стрелбата с лък?
Когато имаше желание да се занимаваш.
Не знам. Исках да ходя на лов или нещо такова.
На лов? - Да.
На лов за животни? - Да.
Искаш да убиваш животни със стрели?
Да. - Наистина ли?
Да. Да ги убивам.
Но това не е стрелба с лък. Това е лов.
Това се казва любителски лов? Това ли искаш да правиш?
Да. Гледах го по телевизията.
Не искам да убивам животни със стрели.
Няма да ловуваме. Можем да стреляме по мишени, Шели.
Това не е забавно. - Много е забавно.
Просто трябва да се постараеш. - Мишените не се движат!
Знаеш ли какво, Шели...
Не можа да уцелиш мишената. - Защото не ме подкрепяш!
Напротив! Подкрепям те.
Свали го. Повече няма да стреляме. - Добре.
Има вероятност да замина за Ню Йорк.
Малка вероятност. Би ли искала да дойдеш
ако замина? - Да.
Може за заминем заедно с дядо.
Той трябва да си прави изследвания. - Добре.
Здравей. - Здравей, Майк.
Не изглеждаш много добре, татко. Добре ли си?
Да. - Какво правиш тук?
Просто си стоя.
Понякога просто стоя тук и гледам къщата.
Понякога паркираш тук? - Да.
Понякога. Просто искам да ви гледам.
Виждал съм те да свириш на китара ето там.
Да. - Свириш добре.
Благодаря.
Дядо ти... - Да.
Той е болен. - Мама ни каза.
Често си мисля за него.
Защо носиш лук в колата си?
Исках да науча Шели да стреля. Не че тя ми е любимка.
Просто мислех, че ще е добра да прекараме време само двамата с нея.
Добре. Няма проблем.
Как върви програмата ти? - Чудесно.
Ще ти купя онзи апарат ако се справиш добре в училище!
Погледнете тази къща.
Тук всички трябваше да сме щастливи.
Как успях да прецакам нещата?
Сериозно.
Ами ако бях запомнил да сложа соса "Тортар"?
Дали нещата щяха да бъдат различни?
Ами ако Робът умре с мисълта, че съм неудачник?
Че съм пълен тъпак?
Не забравяй да сложиш сос "Тортар".
Обади се в магазина, поръчай си глупостите и ме остави на мира ясно?
Никога не ме чуваш какво ти казвам!
Чух те! Сос "Тортар"!
Сос "Тортар".
Сос "Тортар"...
Бих искал да си сложа лицето там.
Точно ето там. Сос "Тартор"...
Бедрата ми са студени. Човек знае, че наистина е студено.
Не получавам секс. Сос "Тартор". Много мъже не го получават.
Може би пък го получават.
Може би само аз съм прецакан. Сос "Тартор".
Какво стана с човека, който искаше да обиколи света с балон?
Успя ли? Трябва да вкарам такъв човек в новелата ми.
Сос "Тартор". Някой пътешественик! Мамка му! Студено е!
Нийл Янг? Защо си мисля за него?
Има много хора с това тъпо име. Днес сряда ли е?
Иска ми се да имах две пишки. Щяхме да научим испански тази година.
Така и не стана.
От много време не съм ял омлет. - "Вървете".
Хайде.
Нещо друго? - Не.
Къса е соса "Тортар"?
Беше свършил. Извиниха ми се.
Не се ядосвай. - Свършил е?
Беше свършил. - Свършил им е соса "Тортар"?
Ще се обадя в магазина.
По дяволите, Норийн.
Проблемът не е в соса, а в това, че не ти пука!
Не ми пука за соса "Тортар"!
Трябва да се грижа за семейството. Имам проблеми в работата.
Напрегнато ми е! Сос "Тортар"?! Майната му! Сериозно ли говориш?!
Голям си егоист. - Аз ли съм егоистът?
Всичко, което ти казваш е правилно! - А ти някога слушаш ли ме?!
Писна ми да ти повтарям едно и също нещо по 100 пъти!
Аз се грижа за това семейство. - Погледна ме в очите и ме излъга.
За глупачка ли ме мислиш? Махай се!
И двамата преценихме, че така ще е по-добре за децата.
Дейвид, жертва
означава...
да получиш нещо стойностно.
За да го получиш трябва да жертваш. - Знам, татко,
но мисля, че ако продължим така ще бъде много лошо за децата.
Просто ще им дойде в повече. - Знаеш ли,
че най-трудното нещо и най-правилното нещо
обикновено са едно и също нещо?
Нищо, което има значение
не е лесно. Думата "лесно" не се вписва в живота на зрелия човек.
Не ми е удобно да говоря, знаейки, че възможната грешка е 18 градуса!
Защо въобще да правим прогноза? - Това е техническо изкуство,
а не наука. Хората се хващат. - Не става дума за това.
Дейв, това е само предположение. Даваме най-доброто от себе си.
Температурата за утре може да варира в тези граници.
Търсят те по телефона. - Кажи да оставят съобщение.
Обаждат се от "Здравей, Америка".
Благодаря. - Може ли да пазаруваме ето тук?
Разбира се? Къде? - В магазин "Рандъл".
Татко.
Нека да се поразходим. Да си починем.
Не ти ли харесва? - Може после да дойдем пак.
Просто искам да се поразходим.
Как са нещата? - Добре.
Как е училището? - Добре.
А танцовото училище? - Добре е.
Когато аз бях ученик
най-неприятното беше, че другите деца понякога се държаха гадно.
Измислят ти прякори и такива неща.
Наричали ли са те с разни прякори?
Какви например? - Не знам.
Глупчо, ако примерно не отговориш на някой въпрос.
Камилско копито.
Да. Камилско копито.
А знаеш ли защо? - Защо какво?
Защо те наричат "камилско копито"?
Да.
Защо, скъпа?
Защото камилските копита са силни.
Минават през цялата пустиня.
Вървят по горещите камъните.
Аз съм силна.
Точно така. Ти си силна.
Ще отидем ли пак в магазина?
Мисля, че и по твое време са наричали хората "камилски копита".
Да. Мисля, че си права.
Просто мисля, че си достатъчно голяма за такива дрехи.
Мисля, че не ми харесват. - Това са дрехи за деца.
Тази рокля ми харесва. Точно в стила на Ню Йорк е.
Ела да те видя.
Страхотно.
Харесва ли ти? - Да. Харесва ми.
На теб харесва ли ти? - Мисля, че да.
Чувстваш ли се добре в тези дрехи? Защото това е важното.
Да. Чувствам се добре.
Изглеждаш страхотно. Изглеждаш като голям човек.
Съблечи се. Избери си още дрехи.
Наистина ли? - Да. После ще ги покажеш на дядо.
Татко!
Виж какво купихме. - Много си хубава, скъпа.
Знам. Имам много нови дрехи.
Дейв. - Как се чувстваш?
Добре съм. Арестували са Майк.
Какво?
Разбил е колата на един от психолозите си против дрогата.
Отивали са на кино.
На кино?
Майк каза, че онзи се е опитал да го накара да го изсмуче.
Майк е слязъл и е счупил един от прозорците на колата с камък.
Какво значи "да го изсмучи"?
Какво значи това?
Какво е казал онзи психолог? - Казал,
че Майк се е опитал да му открадне портфейла.
Какво е това смучене, изсмукване и не знам си какво?!
Та той е само на 15!
Какви са тези гадости?
Къде е той? - Вкъщи си е.
Какво е това?!
Мамка му!
Ще ходим ли в болницата?
Да.
Уцелих те! Мъртъв си! - Мисля, че се е случило това,
което той казва. Онзи му е посегнал.
Майк се е изненадал и се е уплашил.
Скъпа, ще ми купиш ли цигари от машината?
Не може ли по-късно да си купиш цигари?!
Опитвам се да отпратя Шели. Не трябва да чува това.
Онзи мъж казва, че Майк се е опитал да му открадне портфейла.
Заради това се биели, когато полицаите са дошли.
Как е той? - Уплашен е. Не знам...
Ще се прибера. - Не. Остани там
и постъпи на работа в "Здравей, Америка".
Държиш се все едно... - Какво?
Като, че Майк е загазил, защото аз съм на интервю в "Здравей, Америка"!
Престани! - Нямам пари.
Ръс вече ни помогна. - Какво е направил този плондир?!
Много ни помогна, ясно?
Можеш да не идваш. - Ще остана тук с камилското копито.
Ти си погрижи за всичко! - Камилско копито? За какво говориш?
Разбрах как децата се подиграват на Шели и я наричат така.
Ти си занасяш с онзи плондир и не й обръщаш внимание!
Не мога да се грижа за всичко, което става.
Купих й нови дрехи. Купих й много нови дрехи.
Каза ми какви ли не неща, така че...
Заедно си с нея само през уикенда. - Знаеш ли какво?
Просто... по дяволите!
Все тая. Дай ми да говоря с Майк.
Той спи. И не ми говори така.
Псуваш, наричаш човека плондир...
Трябва да затварям. Скоро пак ще се обадя.
Все ми е тая.
Мислех, че се опитваш да подобриш нещата с Норийн.
Каза, че си размислил. - Така е.
Какво каза докторът? - Ще говорим след 10 минути.
Там вътре е студено.
Ще ми донесеш ли едно кафе, за да се сгрея?
Да, татко. - Плондир...
Здравейте. - Здравейте. 65 цента.
Мамка му!
Ще ми дадеш ли една глътка?
Да. - Благодаря. Дядо ти иска кафе.
Къде ми е портфейла?
Имаше само един долар.
Трябва да носиш повече пари със себе си.
Знам.
Каза ли дали с терапия може да...
Не. Мнението му не беше по-различно от това на Прийч.
Ракът е твърде голям.
Безнадеждно е.
Каза ли... - Няколко месеца.
Много месеци? - Какво значи "много"?
Не знам. 12, например. - Ако е имал 12 предвид
вероятно щеше да каже година, синко.
Мисля, че имаше предвид 3 или 4.
Утре ти предстои важен ден.
"Здравей, Америка".
Да.
Посрещнете Дейвид Сприцал. - Не се ли казваше Сприц?
Да, но се върна към истинското си име.
Защо го е променил? - Когато си в националния ефир
можеш да бъдеш себе си. Заради това си върна истинското име.
Той вече е много популярен.
Кои са тези с него? - Това са жена му и децата му.
Нали семейството му се беше разпаднало?
Вече не. Нещата се промениха.
Работата му в "Здравей, Америка" даде на семейството ново начало.
Заплатата му е по-висока с доста хиляди долара.
Заедно с премиите сумата става още по-голяма.
Той взима по половин милион на година.
Мислех, че жена му го е изгонила? - Двамата имаха много проблеми.
Сега вече всичко е наред.
Здравей, Америка.
Какви са хобитата ви? - Писане.
Стрелба с лък.
Нямате научна степен по метеорология?
Завършил съм "общи комуникации".
Гледахме доста от работата ти в Чикаго.
Добре.
Мислим, че си страхотен. Доста свеж.
Харесва ни стила ти. - Чудесно.
Предлагаме да направим една пробна прогноза.
Чудесно.
Всички екипи да се подготвят за началото.
Ето екрана. Ще ти пуснем картина.
Дай ми една секунда да подготвя системата.
Здравей. Чакам Марк. - Здравей.
Ще направим пробна прогноза. Дейв. - Браян.
Нервен ли си? - Не.
Сигурен ли си? - Да.
Изглеждаш ми малко нервен. - Не изглеждам така от нерви.
Други проблеми? - Да.
Задава се сериозна въздушна маса от северозапад. Температурите ще...
Знам, че работата ми не е нервна хирургия,
но зеленият екран е едната част от работата ми, която не е лесна.
Човек трябва да има чувство за пласиране.
Необходим е и добър речник.
Бива ме в тези неща.
Всичко мина доста добре на това интервю.
Ще те уведомим след няколко дни. - Добре. Това е баща ми.
Робърт Сприцал. И дъщеря ми.
Щяхме да закъснеем за самолета и решихме направо да потеглим от тук.
Съжалявам, че ви забавихме. - Няма проблем.
Дадоха ли ти данните? - Да
Има един апартамент и в "Корина".
Струва 42 хиляди. - Добре.
За какво става дума? - Заедно с предложената работа
фирмата намира и апартамент. - Добре измислено.
Да. Плащаме и за домашните любимци.
Дейв няма домашен любимец.
Имам Джаксън. - Джаксън живее
с жена ти и децата ти.
Ще ти се обадим.
Ръс е тук. - Добре.
Къде е Майк? - Вътре.
Дейв. - Здравей, Ръс.
Той е горе и все още е много разстроен.
Говори ли за станалото? - Да.
И? - Каза ни какво се е случило.
Бил е с психолога си Дон Бодъм.
Не знам защо последвалото действие се случи.
Майк се е уплашил и... - Той говореше за сина ми.
Аз си свалях ръкавиците...
Отивали са на кино и... - Какво, по дяволите?!
Защо си тук? - Какво правиш?
Защо си тук? - Помагам на Норийн.
Защо й помагаш?! - Дейв!
Синко! Боже!
Ето един съвет. Ако искате баща ви да не ви мисли
за пълен нещастник, не удряйте човек с ръкавиците си.
Защото ако го направите баща ви ще си помисли точно това,
освен ако не сте благородник от 19-ти век,
какъвто аз не съм.
Ще се прибереш ли сам, татко? - Да.
Когато съм изправен пред стената си поръчвам испанска проститутка,
която ми прави мръсотии докато се наливам с евтино уиски
от местната бакалия. Но тази вечер си мислех,
Когато се отърва от този шибан плутоний
ще се напия със скоч и ще поема по пътя.
Рой ми отне всичко ценно.
Всичките му тайни бяха в онзи компютър й...
На мама й хрумна идея, която можеше да се определи като живо погребение.
Написа ми идеята си, която искаше да осъществи за Робърт.
Семейството и приятелите се събират все едно са на погребение
с тази разлика, че въпросният човек е още жив. Той се вижда с всички.
Как е? Кой ще е най-студеният ден?
Какво? - Кой ще е гадният ден тази седмица?
Не знам. - Не знаеш?
Стига, брато! - Просто те попитах.
Понеделник. Ясно? Тогава...
Какъв ти е проблемът? - Февруари е, брато!
Студено е! По дяволите!
Майната ти на теб! - Майната ти!
Знаеш ли какво е вариация? Мислиш, че можеш да си избереш ден...
или цяла седмица напреди да дадеш реална прогноза?!
Разбираш ли? - Синоптико!
Имам деца! Трябва да видя децата си!
Изцапа ми палтото с пай!
Изцапан ли трябва да отида при децата си?!
Ето ти да видиш какво е! - Успокой се, човече!
Трябва да видя семейството си!
Трябва да...
Ало. - Дейв?
Какво? - Марк е, от "Здравей, Америка".
До скоро.
Норийн. - Здравей.
Шели изглежда чудесно.
Купихме тези дрехи в Ню Йорк. - Знам. За това ти го казвай.
Много са хубави.
Норийн, предложиха ми нова работа.
В "Здравей, Америка" с Браян Гъмбъл.
Това е чудесно.
Ще я приемеш ли?
Още обмислям нещата. Заплатата е доста по-висока,
а и предаването е сериозно.
Предполагам, че заплатата е огромна.
Милион и 200 хиляди на година с премиите.
Може ли да го обсъдим?
Кое?
За това каква би била тази промяна
за всички. За Майк и Шели. Нали разбираш...
Бихме могли да опитаме отново.
Дейв, ще се омъжа за Ръс.
Точността се изразява във фокусирането в една точка.
Гравитацията прави удара гладък. За това се целиш по-високо.
Човек трябва да прецени вятъра, което е най-трудно.
Норийн...
И без това нямаше да стрелям.
Беше време за речта ми.
Това знам за Робърт Сприцал.
Себеотдаване, милосърдие,
мъдрост.
Малко са хората като него.
Ред е на сина на Робърт. Дейвид...
Добър ден.
Много от вас сте дошли от далечни места.
Говоря за майка ми, за Норйн,
за моето семейство. Майк и Шели.
Искам да ви благодаря.
Когато си мисля за баща ми си представям Боб Сигър,
който стои на висока скала.
После токът спря.
Когато след 40 мин. токът дойде
всички бяха забравили, че бях по средата на речта си.
Така и не довърших речта си.
Представям си баща си като Боб Сигър който стои на висока скала.
Само това казах на погребението на баща ми.
Казах нещо за Боб Сигър.
Свързахте се в номер 4887634.
Моля, оставете съобщение.
Дейв, обажда се Марк от "Здравей, Америка".
Обади ми се. Звънях ти няколко пъти в петък.
Чудя се защо още не си се обадил.
Ако не искаш работата, трябва да ми кажеш.
Шоуто ни не се казва "Здравей, Орландо", например.
Все още си нашият фаворит, Дейв,
но трябва да ми се обадиш. Обади ми се.
Телефонът ти звъни.
Знам.
Защо няма да се обадиш?
Пак се обаждат от шоуто на Браян Гъмбъл.
И защо няма да се обадиш?
Донесе ли онези неща?
Оставих ги до вратата.
Трябва да се обадиш.
Мамка му!
Този път беше горещ пай от "Макдонълдс".
Не беше шега работа. Беше горещ.
Другото нещо, което кара хората да ме замерват с пай
са тези натрапчиви фрази, които ни карат да използваме.
Тези фрази влизат под кожата на хората.
"Мразовитият ден".
Но цялата работа с всичко това,
това, че хората ме замерват с разни неща...
Въпросът е, кой въобще някога е бил замерван с пай?
Някой хвърлял ли е пай по Томас Джеферсън?
Или по Бълзи Одрин? Съмнявам се.
Сигурно за девети път ме...
Хората целят клоуните със сладкиши.
Хей! Няма да ти се размине.
Копеле!
Купил си този пуловер на сина ми от магазина на "Норт"!
Ще кажа на ченгетата!
Да не си посмял да наречеш сина ми крадец!
Той е просто хлапе. Мамка ти!
Изглежда голям, но е дете.
Ти си един шибан задник!
Обзалагам се, че никой не е замерял с пай
Хари Тъмнин, архитектът на подземния транспорт.
Обзалагам се на хиляда шибани долара!
Първият път, когато ме уцелиха
махах на един човек, когото помислих за Кени Роджърс.
Стоях до една кофа за боклук.
Помислех, че може би са ме уцелили случайно.
Вторият път ме уцелиха точно в брадичката.
Сандвич с "Табаско".
След това шейк, после фалафел.
Понички.
Само храна за бързо хранене.
Бързо хранене.
Понякога хората повръщат от тази храна.
Лесно се намира, вкусна е, но не те нахранва.
Аз съм такава храна.
Здравей. - Здравей.
Видя ли се с него? - Да.
Ще загазя ли?
Нищо не съм направил.
Няма да загазиш. Погрижиш се за всичко.
Набих го.
Дадох му да разбере, че не може да говори глупости.
Накрещях му се.
Какво? - Фраснах го веднъж в челото.
След това му се накрещях в лицето.
Наистина ли?
Повече няма да разправя, че си го обрал.
Не си загазил.
Какво е това?
Меденки.
Ти си дете, Майк. По дяволите!
Не съм дете. - Не се поставял в тежки ситуации
преди да пораснеш.
Добре. - Ясно?
Искаш ли да ти взема меденки? - Какво?
Не.
Какво искаш?
Нищо.
Синоптико!
Здравей. - Здрасти.
Добре ли си? - Да.
Исках да... - Какво?
Бях на 18. Нямах какво да ям.
Продавах ядки.
Бях отчаян.
Но все пак не се предавах.
Бях като скала.
Не разбирам смисъла на песента.
В смисъл, че съм бил далеч от теб?
Това беше преход към други неща, които исках да кажа.
Чуй тази част.
Отстоявах, това което чувствах, че е правилно.
Бях като скала.
Исках да говоря за тази част. За теб.
Ти си точно такъв.
Никога нищо не ме сломи. - Получих работата.
В Ню Йорк?
Това е чудесно. Заплатата е невероятна.
Ще печелиш повече от мен.
Това е велико американско постижение.
Благодаря.
Добре ли си?
Не мога да се успокоя.
Норийн ще се омъжва за Ръс. Няма на какво да се надявам...
Вече няма на какво да се надявам, по дяволите!
Ръката ти...
Видях се с психолога на Майк.
Майк спомена, че си щял да уредиш нещата.
Не е загазил, така ли?
Добра работа.
Ръката ти добре ли е? - Да.
Сигурен ли си? - Не се тревожи.
Човек винаги се притеснява за децата си.
Няма значение колко са големи. Човек винаги се притеснява.
Прочетох книгата ти. - Боже!
Щях да направя някои промени, но не ги направих.
Не си ги направил? - Новелата е боклук.
Това ми беше работата, Дейвид.
Упражнявах се и станах добър.
Точно както ти си добър в твоята работа.
Но аз не предсказвам времето. Никой не може, защото това е вятър!
Духа където си иска!
Майната му!
Трябва да отивам на работа.
Дейвид...
В този шибан живот...
трябва да преодолеем някои неща.
Трябва да ги преодолеем.
И то в този шибан живот.
Човек винаги има за кого да се грижи.
Имаш време.
Благодаря.
Много скоро след живото погребение на Робърт
се състоя истинското.
Съжалявам за загубата ти.
Много мило, че го казваш.
От къде го чу?
От приятелите му.
Здравей.
Радвам се, че поне един от вас си е взел чадър.
Днес имах усещането, че ще вали.
Няма да ми отнемеш работата, нали? - Не.
Ще стана оператор.
Ще снимам футболни мачове.
Става ли?
Да. Добър избор.
Тук са много приятели на Робърт въпреки зимното време.
Мисля, че сме тук защото Робърт беше необикновен.
Мисля, че точно това ви накара да излезете от колите си.
Любящ съпруг и баща цели 40 години,
добър приятел на някои от вас от по-дълго.
Сигурен съм, че точно заради това ценяхме
и обичахме Робърт. Той беше безупречен.
Себераздаващ се, откровен...
Спомням ми как веднъж
си представях какъв ще бъде живота ми.
Какъв ще бъда.
Представях си, че имам всички тези качества.
Сила и други позитивни качества,
които хората биха посочили ако някой ги попита.
Но с течение на времето се оказа, че имам много малко качества.
Всички възможности, които си представях,
представите за самия мен, всичко това се съкрати.
С всяка година тези неща ставаха все по-малко
и най-накрая остана само едно нещо.
Останах самият аз.
И това съм самият аз.
Синоптикът.
Първо Дейв Сприц ще ни каже какво ще е времето.
Благодаря, Браян. Тук при мен мирише на пролет.
Дали пролетта ще се задържи? Да погледнем.
Майк готов ли си за училище? Ръс!
Все още е хладно.
Да вървим. - ... В Маями си е направо лято!
Нищо не разбирам. - Чао, Шели!
Чао, мамо! - Това беше прогнозата. До скоро.
Хей, ти ли си Дейв Сприц? - Да.
Ще ми дадеш ли автограф? - Разбира се.
Ще вали ли днес?
Кой знае?!
Здравей, Америка!
Работех в шоуто от няколко месеца.
Хората вече не ме замерват с разни неща.
Може би защото се разхождам с лък из града.
Не знам.
Всеки уикенд се връщам в Чикаго, за да съм с Майк и Шели.
После се връщам и прогнозирам времето.
Прогноза на времето? Стига.
Друг мъж живее със семейството ми.
Нещата не станаха така, както бях предсказал.
Не ми беше лесно да приема това,
но думата "лесно" не присъства в живота на зрелия човек.
Ще приема това американско постижение.
Ето къде живея. Точно до сградата на пожарната.
С Гъбата Боб зад мен казвам...
Здравей, Америка!
Тайминг : FrOzOnE